1 00:00:34,451 --> 00:00:35,910 ¿Por qué no 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,371 ¿Vivir juntos así? 3 00:00:40,582 --> 00:00:41,833 ¿No? Entonces olvídalo. 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,671 Sólo pensé que sería bueno si los tres Todos podríamos estar juntos así. 5 00:00:47,964 --> 00:00:49,466 Dios, olvídalo. 6 00:01:29,964 --> 00:01:32,300 Sólo a mí se me permite iniciar la intimidad. 7 00:01:32,634 --> 00:01:33,510 ¿Bueno? 8 00:01:33,885 --> 00:01:34,761 Ey. 9 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 HOSPITAL DE TAEYANG 10 00:01:42,393 --> 00:01:44,646 Eso será todo. Sólo a mí se me permite hacerlo. 11 00:01:45,980 --> 00:01:47,857 Esta es mi única regla para que vivamos juntos. 12 00:01:47,982 --> 00:01:48,817 Ey. 13 00:01:49,275 --> 00:01:51,111 ¿Qué somos, pedazos de madera? 14 00:01:51,194 --> 00:01:52,153 ¿Solo tú puedes hacerlo? 15 00:01:52,237 --> 00:01:53,738 Si rompes la regla, estás fuera. 16 00:01:54,197 --> 00:01:55,782 Esa persona debe mudarse. 17 00:01:57,450 --> 00:01:58,660 Vivimos en mi casa. 18 00:02:01,037 --> 00:02:02,956 -¿Tienes confianza? -Tendré que contenerme. 19 00:02:04,332 --> 00:02:05,500 ¿Qué pasa contigo? 20 00:02:09,170 --> 00:02:10,755 Si me niego, 21 00:02:11,381 --> 00:02:14,133 No viviréis juntos, ¿verdad? 22 00:02:22,475 --> 00:02:24,519 HOSPITAL DE TAEYANG 23 00:02:25,645 --> 00:02:29,190 Fuertes vientos y truenos se esperan en Seúl, 24 00:02:29,274 --> 00:02:31,401 así como chubascos fuertes. 25 00:02:32,068 --> 00:02:34,153 ¿Tiene algún analgésico? 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 ¿Dónde le duele? 27 00:02:36,322 --> 00:02:38,491 Estará nublado en las regiones costeras. 28 00:02:40,410 --> 00:02:43,955 Por otro lado, ustedes dos podría estar decepcionado de mí 29 00:02:44,622 --> 00:02:47,458 Podrías cansarte de mí después de vivir conmigo sólo un mes. 30 00:02:47,709 --> 00:02:49,586 ¿Está planeando romper con nosotros? 31 00:02:49,878 --> 00:02:53,631 Y si uno de ustedes se cansa de mí y se muda... 32 00:02:53,965 --> 00:02:56,175 O incluso podría mudarme si ambos me decepcionáis. 33 00:02:56,467 --> 00:02:58,344 Creo que ella está planeando para romper con nosotros. 34 00:02:58,428 --> 00:03:00,805 ¿Cómo pudo Na-ri decir eso? ¿Ha perdido la cabeza? 35 00:03:00,889 --> 00:03:02,056 Ella quiere seguir adelante. 36 00:03:02,140 --> 00:03:04,100 Quiere acabar con esto de una vez por todas. 37 00:03:04,183 --> 00:03:06,519 Debe molestarle que seamos amigos. 38 00:03:06,603 --> 00:03:09,647 Porque independientemente de a quién elija, ella rompería la amistad. 39 00:03:09,814 --> 00:03:13,192 Quien vive con alguien solo ¿Romper con ellos? Eso es una locura. 40 00:03:13,276 --> 00:03:15,778 diciendo nosotros tres deberíamos vivir juntos es una locura. 41 00:03:16,112 --> 00:03:18,323 ¿Qué tiene sentido en este momento? 42 00:03:18,406 --> 00:03:19,741 -No lo hagamos. -Vamos a hacerlo. 43 00:03:19,824 --> 00:03:22,577 no puedo estar con alguien quien quiere romper. No lo haré. 44 00:03:22,660 --> 00:03:25,079 Ella no saldrá con ninguno de nosotros. 45 00:03:25,330 --> 00:03:27,957 Ella dirá después de vivir con nosotros, A ella no le agrada ninguno de los dos. 46 00:03:29,375 --> 00:03:30,835 Ella ya tomó una decisión. 47 00:03:30,960 --> 00:03:32,086 Hagámoslo de todos modos. 48 00:03:32,545 --> 00:03:34,839 Hagamos todo lo que ella quiera. Hagámoslo por ella. 49 00:03:35,548 --> 00:03:37,467 Puede que empiece como ella quiere, 50 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 pero no importará siempre y cuando termine de manera diferente. 51 00:03:54,275 --> 00:03:55,109 Gracias. 52 00:03:55,443 --> 00:03:56,611 ¿Tienes indigestión? 53 00:03:56,694 --> 00:03:57,695 Creo que sí. 54 00:03:58,780 --> 00:04:00,490 Creo que dije que comería algo que no puedo. 55 00:04:01,199 --> 00:04:02,450 ¿Estaba delicioso? 56 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 Es la forma más rápida de acabar con esto. 57 00:04:07,872 --> 00:04:09,749 Es la forma más rápida para todos nosotros. para decidir. 58 00:04:12,502 --> 00:04:14,003 Haré lo mejor que pueda. 59 00:04:17,882 --> 00:04:19,759 HOSPITAL DE TAEYANG 60 00:04:56,004 --> 00:04:56,921 Congelar. 61 00:05:02,218 --> 00:05:04,095 ¿No la oíste decir no tocar? 62 00:05:04,429 --> 00:05:06,055 Me voy a casar en un mes. 63 00:05:06,264 --> 00:05:07,765 Lo terminaré en diez días. 64 00:05:20,945 --> 00:05:23,364 Señora, ya voy a entrar. 65 00:05:27,535 --> 00:05:28,494 Señora. 66 00:05:28,703 --> 00:05:30,538 ¿Cómo te sientes? 67 00:05:33,374 --> 00:05:35,293 Bueno... 68 00:05:35,501 --> 00:05:38,379 ¿Cuándo podré usar mi brazo? 69 00:05:38,463 --> 00:05:40,965 y cuanto tiempo necesito conservarlo ¿todavía así? 70 00:05:41,049 --> 00:05:44,719 Señora, puede irse a casa ahora. 71 00:05:44,969 --> 00:05:47,722 En cuanto a ese brazo, es sólo hasta hoy. 72 00:05:47,972 --> 00:05:49,015 A partir de mañana, 73 00:05:49,182 --> 00:05:52,935 puedes empezar a moverlo poco a poco. 74 00:05:53,019 --> 00:05:53,895 Hoy... 75 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 ¿Hoy también? 76 00:05:56,606 --> 00:05:59,108 Pídele a la Sra. Pyo Na-ri que te ayude. 77 00:05:59,192 --> 00:06:02,195 Sólo hasta hoy, ¿vale? 78 00:06:04,447 --> 00:06:05,323 Dios mío, ¿por qué...? 79 00:06:10,078 --> 00:06:11,662 ¿Quieren ir? ¿Ver una película conmigo? 80 00:06:13,706 --> 00:06:14,624 ¿A mí? 81 00:06:14,999 --> 00:06:16,209 ¿Por qué lo haríamos? 82 00:06:16,584 --> 00:06:17,919 De todos modos, sólo tienes dos billetes. 83 00:06:18,503 --> 00:06:19,378 Cualquiera de ustedes. 84 00:06:20,004 --> 00:06:20,880 Quien pueda venir. 85 00:06:22,090 --> 00:06:23,466 ¿Quien? 86 00:06:23,549 --> 00:06:25,551 Nadie quiere escuchar "quien sea". 87 00:06:26,010 --> 00:06:26,928 Entonces olvídalo. 88 00:06:28,012 --> 00:06:29,597 -¿Estás solo? -Cállate. Olvídalo. 89 00:06:29,680 --> 00:06:30,848 ¿Te sientes solo? 90 00:06:30,973 --> 00:06:32,850 Su familia vive en el extranjero, por lo que se siente solo. 91 00:06:34,727 --> 00:06:35,770 Salir. 92 00:06:41,526 --> 00:06:42,735 Me asustaste. 93 00:06:48,241 --> 00:06:49,700 ¿Quieres ir a ver una película? 94 00:06:49,784 --> 00:06:51,536 -¿Qué? -Quiero decir... 95 00:06:52,620 --> 00:06:53,746 Mira. 96 00:06:55,289 --> 00:06:58,000 "¿Te quedarás a mi lado?" 97 00:06:58,084 --> 00:06:59,377 El título es un poco cursi, ¿no? 98 00:07:01,504 --> 00:07:03,506 ¿Por qué debería mirar? ¿Una película romántica contigo? 99 00:07:07,802 --> 00:07:08,970 EN EXAMEN 100 00:07:09,178 --> 00:07:10,138 Sr. Lee. 101 00:07:11,055 --> 00:07:12,098 Lo lamento. 102 00:07:14,517 --> 00:07:17,603 Su alta ha sido procesada, entonces puedes irte ahora. 103 00:07:20,064 --> 00:07:21,107 ¿Estás vestido? 104 00:07:21,274 --> 00:07:23,025 ¿No es tan difícil de poner? ¿con un solo brazo? 105 00:07:23,192 --> 00:07:24,652 No sé. No me hables. 106 00:07:25,611 --> 00:07:26,779 ¿Quieres que te vista? 107 00:07:26,863 --> 00:07:28,322 Me estoy poniendo la ropa interior. 108 00:07:31,284 --> 00:07:34,328 No uses tu brazo porque estás frustrado. 109 00:07:34,412 --> 00:07:35,830 Terminarás aquí de nuevo. 110 00:07:35,955 --> 00:07:37,707 Tómatelo con calma, ¿vale? 111 00:07:38,624 --> 00:07:39,625 ¿Se fue Jeong-won? 112 00:07:39,709 --> 00:07:40,668 Sí. 113 00:07:42,628 --> 00:07:45,423 Realmente no nos quiero a los tres. vivir juntos. 114 00:07:46,841 --> 00:07:48,050 ¿Un mes bastará? 115 00:07:48,926 --> 00:07:49,802 Sí. 116 00:07:49,969 --> 00:07:52,013 Lo terminaré en diez días. 117 00:07:59,228 --> 00:08:00,104 Aquí. 118 00:08:02,565 --> 00:08:05,151 Una femenina y dos masculinas. 119 00:08:06,652 --> 00:08:09,363 Un paquete de 30 debería durar un mes, ¿verdad? 120 00:08:11,490 --> 00:08:12,575 Consigamos más. 121 00:08:13,201 --> 00:08:15,870 Con uno debería ser suficiente, ¿no? 122 00:08:17,288 --> 00:08:18,873 No compres solo por un mes. 123 00:08:18,998 --> 00:08:20,833 Podrías continuar vivir allí después. 124 00:08:22,126 --> 00:08:22,960 Pero... 125 00:08:33,679 --> 00:08:35,139 Primero tomemos un poco de té. 126 00:08:42,605 --> 00:08:43,523 Toma asiento. 127 00:08:44,106 --> 00:08:46,484 Toma asiento. Sabía que estabas aquí. 128 00:08:49,445 --> 00:08:50,363 Hola. 129 00:08:58,204 --> 00:09:00,039 Voy a casarme con Na-ri. 130 00:09:06,671 --> 00:09:08,881 No voy a ceder respecto a mi matrimonio, 131 00:09:09,257 --> 00:09:11,217 ya sea para ti o para un amigo. 132 00:09:15,554 --> 00:09:16,847 ¿Quieres casarte conmigo? 133 00:09:29,652 --> 00:09:32,280 Dije que lo decidiría después de vivir contigo. 134 00:09:33,239 --> 00:09:35,616 ¿No crees que estás siendo grosero? ¿Saltar el arma de esta manera? 135 00:09:35,700 --> 00:09:38,577 ¿Tienes confianza? obtendrás todo lo que quieras 136 00:09:38,661 --> 00:09:39,912 ¿Porque eres rico o algo así? 137 00:09:40,162 --> 00:09:42,832 Por eso pregunté si quieres casarte conmigo. 138 00:09:43,666 --> 00:09:47,670 Incluso si fuera tu mamá, me asustaría. ¿Cómo me hace ver eso? 139 00:09:47,753 --> 00:09:50,464 ¿Siempre avanzas? ¿No miras a tu alrededor? 140 00:09:50,798 --> 00:09:52,300 Das miedo cuando estás enojado. 141 00:09:52,925 --> 00:09:53,926 Mover. 142 00:09:55,720 --> 00:09:58,639 Despertaste a la competencia y espíritu rebelde dentro de mí. 143 00:09:58,723 --> 00:10:00,349 Por eso me gustas. 144 00:10:01,183 --> 00:10:04,895 Grita, maldice, sé malo y siéntete cómodo conmigo. 145 00:10:05,229 --> 00:10:07,898 Ey. Mover. Te caerás. 146 00:10:08,858 --> 00:10:09,984 Eso es todo. 147 00:10:11,402 --> 00:10:13,863 Aquí. Toma mi tarjeta de crédito. No tiene límite. 148 00:10:18,367 --> 00:10:21,203 Me gusta ver a mi mujer gastar mi dinero. 149 00:10:21,287 --> 00:10:22,913 no pude dártelo aunque quisiera. 150 00:10:22,997 --> 00:10:24,749 Déjame mostrar un poco mi dinero. 151 00:10:24,999 --> 00:10:27,251 Peleemos porque compras bolsos de diseñador. 152 00:10:27,335 --> 00:10:29,879 de tiendas distintas a la mía y cosas así. 153 00:10:31,422 --> 00:10:33,841 Hay tantos buenos platos. aparte de los fideos de frijoles negros. 154 00:10:34,008 --> 00:10:35,092 Te dejaré probarlos todos. 155 00:10:35,301 --> 00:10:37,595 Nada sabe mejor que los fideos de frijoles negros. 156 00:10:40,097 --> 00:10:42,391 necesito saber sobre Los hábitos de gasto de mi futura esposa. 157 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 Puedes tomarlo. 158 00:10:44,352 --> 00:10:46,395 No entiendo por qué te gusto 159 00:10:46,562 --> 00:10:48,356 cuando ni siquiera lo harás déjame gastar dinero en ti. 160 00:10:49,106 --> 00:10:49,982 Aquí. 161 00:11:04,872 --> 00:11:06,082 Hola. 162 00:11:11,128 --> 00:11:11,962 Seong Suk. 163 00:11:13,964 --> 00:11:15,549 Vamos a ver una película. 164 00:11:16,175 --> 00:11:19,095 ¿Por qué todos están obsesionados? con ver una película? 165 00:11:22,848 --> 00:11:25,434 "¿Te quedarás a mi lado?" 166 00:11:41,534 --> 00:11:44,870 Lo siento, Chi-yeol, pero me quedaré. en el estudio por un tiempo. 167 00:11:45,037 --> 00:11:47,581 No laves la ropa. Déjalo en el cesto de la ropa sucia. 168 00:11:47,748 --> 00:11:50,167 vendré este fin de semana y cocinarte más comida. 169 00:11:50,584 --> 00:11:53,087 Asegúrate de comer, ¿vale? De Na-ri. 170 00:11:53,796 --> 00:11:56,215 Hola. ¿Comiste? 171 00:11:57,091 --> 00:11:58,342 -Buen día. -Bondad. 172 00:11:58,426 --> 00:11:59,301 Hola. 173 00:11:59,802 --> 00:12:00,719 ¿Dónde está? 174 00:12:01,262 --> 00:12:04,223 Es una tortura entrar tan temprano todas las mañanas. 175 00:12:06,475 --> 00:12:08,394 Sr. Oh, Sr. Um, hola. 176 00:12:08,561 --> 00:12:10,521 -Buen día. -Hola. Prepararse. 177 00:12:10,604 --> 00:12:11,480 Sí, señor. 178 00:12:13,065 --> 00:12:15,734 -Buen día. -Mira cómo visten estos días. 179 00:12:15,901 --> 00:12:17,486 Eso parece muy familiar. 180 00:12:18,028 --> 00:12:19,280 -Aquí. -Bueno. 181 00:12:19,447 --> 00:12:21,824 Bondad. La forma en que visten ahora... 182 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 ¿Por qué esto no funciona? 183 00:12:29,915 --> 00:12:30,958 Sé 184 00:12:31,500 --> 00:12:34,503 no estará en la cámara, pero tus pantalones deportivos son un poco... 185 00:12:38,257 --> 00:12:39,175 ¿Quién crees que eres? 186 00:12:39,758 --> 00:12:40,593 ¿Indulto? 187 00:12:40,676 --> 00:12:43,971 ¿Cómo te atreves a decirme lo principal? ancla, ¿cómo vestirse? 188 00:12:44,054 --> 00:12:45,723 Eres sólo un trabajador subcontratado. 189 00:12:46,807 --> 00:12:47,725 Lo lamento. 190 00:12:49,435 --> 00:12:51,854 ¿Por qué tuve que terminar contigo? 191 00:12:52,730 --> 00:12:54,690 No tengo suerte. 192 00:12:55,107 --> 00:12:56,192 Lo lamento. 193 00:13:13,709 --> 00:13:14,877 NOS CASAMOS 194 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 JUNG MIN-HO Y HONG SOO-YEONG 195 00:13:19,882 --> 00:13:20,966 JUNG MIN-HO Y HONG SOO-YEONG 196 00:13:22,134 --> 00:13:23,928 ¿Soo-yeong? ¿Hong Soo-yeong? 197 00:13:27,723 --> 00:13:31,185 ¿Por qué una mujer enviaría ¿Su exnovio una invitación de boda? 198 00:13:31,393 --> 00:13:33,187 "Me voy a casar. ¿Estás molesto?" 199 00:13:33,312 --> 00:13:34,480 ¿Debería enojarme? 200 00:13:40,152 --> 00:13:41,529 Bondad. 201 00:13:44,823 --> 00:13:45,950 ¿Quién es Soo-yeong? 202 00:13:48,994 --> 00:13:53,123 ¿Por qué una mujer enviaría ¿Su exnovio una invitación de boda? 203 00:13:53,332 --> 00:13:55,543 ¿"Me voy a casar, idiota"? 204 00:14:08,889 --> 00:14:10,182 "¿Estás molesto?" 205 00:14:10,266 --> 00:14:11,392 ¿"Idiota"? 206 00:14:27,658 --> 00:14:28,534 Entra. 207 00:14:52,182 --> 00:14:53,350 ¿El señor Park es malo contigo? 208 00:14:54,602 --> 00:14:55,477 No. 209 00:14:56,103 --> 00:14:56,979 ¿Estás seguro? 210 00:14:57,521 --> 00:14:58,772 Él es bueno conmigo. 211 00:15:00,774 --> 00:15:03,569 Dime si te falta el respeto o es malo contigo. 212 00:15:04,737 --> 00:15:05,571 ¿Nos vamos? 213 00:15:06,572 --> 00:15:07,489 Sr. Lee. 214 00:15:08,115 --> 00:15:09,908 Vayamos a nuestro lugar de tormento. 215 00:15:12,036 --> 00:15:13,662 ¿Qué pasa si se corre la voz? 216 00:15:13,829 --> 00:15:14,788 ¿Acerca de? 217 00:15:15,372 --> 00:15:17,374 Que una mujer vive con dos chicos. 218 00:15:18,250 --> 00:15:21,295 No puede ser más perjudicial que un hombre con cáncer de mama. 219 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Nosotros tres en tormento 220 00:15:25,841 --> 00:15:26,967 durante un mes. 221 00:15:28,218 --> 00:15:30,220 No puedo hacerlo. No lo haré. Terminemos con esto rápidamente. 222 00:15:31,180 --> 00:15:32,097 Bueno. 223 00:15:34,099 --> 00:15:34,975 Bien. 224 00:15:50,282 --> 00:15:51,158 Bienvenido. 225 00:16:26,735 --> 00:16:27,820 Pagaré el alquiler. 226 00:16:28,988 --> 00:16:30,155 Esto es por un mes. 227 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 Tienes tres habitaciones, ¿verdad? 228 00:16:32,783 --> 00:16:35,661 Aceptaré el alquiler ya que insistes. 229 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 -¿Qué pasa contigo? -Lo depositaré en tu cuenta. 230 00:16:37,705 --> 00:16:38,580 Bueno. 231 00:16:39,373 --> 00:16:42,000 Hay dos habitaciones en el segundo piso. y una cama en el primer piso. 232 00:16:42,084 --> 00:16:44,837 Pero es una habitación abierta, entonces usas una habitación arriba 233 00:16:45,170 --> 00:16:46,380 y usaré el otro. 234 00:16:46,505 --> 00:16:47,381 Usas el primer piso. 235 00:16:47,464 --> 00:16:49,425 Ustedes dos se quedarán. ¿En el segundo piso juntos? 236 00:16:49,758 --> 00:16:51,093 ¿Y me dejarás en un espacio abierto? 237 00:16:52,386 --> 00:16:55,222 Quieres que viva en el primer piso 238 00:16:55,305 --> 00:16:57,391 ¿Donde no tengo privacidad alguna? 239 00:16:58,767 --> 00:16:59,685 No. 240 00:16:59,768 --> 00:17:03,230 siempre duermes en la cama en el primer piso porque te gusta. 241 00:17:03,397 --> 00:17:04,898 -Puedes dormir ahí. -No. 242 00:17:05,399 --> 00:17:07,109 -Es mi casa. -Jeong-won. 243 00:17:07,776 --> 00:17:10,320 Para mí esta no es mi casa. ni la casa de mi amigo. 244 00:17:10,988 --> 00:17:11,989 Es una zona de guerra. 245 00:17:14,032 --> 00:17:16,076 ¿Por qué no dejamos que la mujer decida? 246 00:17:17,536 --> 00:17:19,204 ¿Quién vive en el segundo piso con ella? 247 00:17:28,255 --> 00:17:30,507 ¿Ya estás peleando? ¿Incluso antes de que entremos? 248 00:17:32,259 --> 00:17:34,178 ¿Cuánto pelearás una vez que entremos? 249 00:17:37,723 --> 00:17:39,641 ¿Qué es lo que quieres hacer? 250 00:17:43,520 --> 00:17:44,688 Tu decides... 251 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 ¿Tienes confianza? 252 00:17:48,776 --> 00:17:49,735 ¿Estás bromeando? 253 00:17:59,453 --> 00:18:00,913 Soy Soo-yeong. 254 00:18:01,538 --> 00:18:02,998 -¿Soo-yeong? -Sí. 255 00:18:03,373 --> 00:18:04,208 Soo-yeong. 256 00:18:08,337 --> 00:18:09,254 Soy Ae-gyo. 257 00:18:11,882 --> 00:18:12,841 ¿Soo-yeong? 258 00:18:14,885 --> 00:18:15,844 ¿Tu apellido es Song? 259 00:18:16,929 --> 00:18:17,846 Canción Ae-gyo. 260 00:18:53,632 --> 00:18:54,800 Vamos a pasar el rato en parejas. 261 00:18:57,386 --> 00:18:58,262 Bueno. 262 00:19:00,264 --> 00:19:01,890 -Adiós. -Salgamos juntos. 263 00:19:07,354 --> 00:19:08,230 Tienes esto. 264 00:19:09,189 --> 00:19:10,148 Gracias. 265 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 No me gustan mucho los dulces. 266 00:19:14,736 --> 00:19:16,238 gracias 267 00:19:16,321 --> 00:19:19,491 por venir aquí hoy. 268 00:19:19,575 --> 00:19:21,368 Soy tu DJ, Dried Bread Man. 269 00:19:21,451 --> 00:19:22,953 -No me dejes ir. -Llámame Hombre del Pan Seco. 270 00:19:23,036 --> 00:19:23,871 Confía en mí. 271 00:19:33,839 --> 00:19:36,550 Todas ustedes, parejas, están muertas hoy. 272 00:19:36,717 --> 00:19:37,885 Vamos. 273 00:19:44,308 --> 00:19:46,977 Hola, gafas. Deberías aferrarte a tu novia. 274 00:19:47,060 --> 00:19:49,396 ¿Qué estás haciendo? ¿Tú también te bajas? 275 00:19:49,521 --> 00:19:51,857 ¿Por qué saliste solo? 276 00:19:51,940 --> 00:19:54,318 ¿Por qué no limpias el suelo? mientras estás ahí? 277 00:19:54,526 --> 00:19:56,862 Hola ustedes dos. Niños de secundaria. 278 00:19:56,945 --> 00:19:59,072 Anteojos. Tú y tú. 279 00:19:59,156 --> 00:20:00,699 ¿Cuál es tu relación? 280 00:20:09,291 --> 00:20:12,377 Es sólo un paseo usando centrífuga. fuerza y gravedad. 281 00:20:12,669 --> 00:20:14,171 Nunca te caerás 282 00:20:14,254 --> 00:20:15,339 así que no te preocupes. 283 00:20:15,505 --> 00:20:16,423 Bueno. 284 00:20:16,506 --> 00:20:18,342 ¿Te estás riendo? 285 00:20:18,425 --> 00:20:20,052 Supongo que todavía puedes sonreír por ahora. 286 00:20:20,135 --> 00:20:21,845 Borraré esa sonrisa de tu cara. 287 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 Te tengo. 288 00:20:23,472 --> 00:20:27,226 Los atacaré a ustedes dos. ¿Estás listo? 289 00:20:27,309 --> 00:20:30,771 Deberías usar tu centro de gravedad para aguantar allí. 290 00:20:30,854 --> 00:20:32,105 Bueno. 291 00:20:33,398 --> 00:20:36,568 ¿Qué está sucediendo? Sois menores de edad. 292 00:20:36,652 --> 00:20:38,237 Son chicos de secundaria. 293 00:20:38,403 --> 00:20:40,948 Es bonito, pero no puedo dividirlos. 294 00:20:41,114 --> 00:20:42,783 Bondad. 295 00:20:45,911 --> 00:20:49,414 Al realizar un movimiento circular, necesitas un núcleo fuerte. 296 00:20:50,249 --> 00:20:52,542 Será prudente utilizarme como núcleo. 297 00:20:53,877 --> 00:20:54,753 Gracias. 298 00:20:57,005 --> 00:20:58,173 De nada. 299 00:21:02,302 --> 00:21:04,429 Dios mío. Míralos. 300 00:21:04,513 --> 00:21:06,807 No te sueltes. Por favor, no lo sueltes. 301 00:21:06,890 --> 00:21:09,434 Él está aguantando. Lindo. 302 00:21:09,977 --> 00:21:11,061 Bien. 303 00:21:24,491 --> 00:21:26,243 Por favor no hagas eso aquí. 304 00:21:26,326 --> 00:21:28,870 Simplemente no puedo soportar mirar. 305 00:21:28,954 --> 00:21:31,164 Dios mío. 306 00:21:53,478 --> 00:21:55,105 Jeong-won no vive aquí. 307 00:22:01,695 --> 00:22:03,530 ¿Cómo te fue en la prueba? 308 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Me equivoqué en tres. 309 00:22:04,948 --> 00:22:07,034 Obtuve 393. 310 00:22:08,076 --> 00:22:09,703 -¿Tienes 393? -Sí. 311 00:22:09,911 --> 00:22:12,539 -Eso es genial. -Voy a la Universidad Nacional de Seúl. 312 00:22:12,622 --> 00:22:15,167 mi sueño es besar un estudiante de la Universidad Nacional de Seúl. 313 00:22:21,506 --> 00:22:22,507 pensé 314 00:22:22,758 --> 00:22:26,053 la gorra de béisbol era tuya. 315 00:22:26,219 --> 00:22:28,138 Por eso lo elegí. 316 00:22:29,431 --> 00:22:30,474 Pero no fuiste tú. 317 00:22:34,603 --> 00:22:36,605 Me gustas más. 318 00:22:40,442 --> 00:22:42,944 Dicen que si tienes tu primer beso el día de la primera nevada, 319 00:22:43,153 --> 00:22:45,697 tu primer amor se hará realidad. 320 00:22:45,989 --> 00:22:47,741 Por eso vine aquí. 321 00:22:54,372 --> 00:22:55,999 Ayer también nevó. 322 00:22:58,543 --> 00:22:59,503 ¿Debería ir? 323 00:23:00,670 --> 00:23:01,505 No. 324 00:23:56,476 --> 00:23:57,394 Elige uno. 325 00:24:15,954 --> 00:24:18,290 Te dije que me quedaría arriba. 326 00:24:19,958 --> 00:24:21,543 ¿Usas gafas? 327 00:24:23,253 --> 00:24:24,546 Pruébatelos. 328 00:24:24,963 --> 00:24:25,881 Pruébalos. 329 00:24:26,882 --> 00:24:29,509 -Realmente no lo sabía. -Dijiste que estabas enamorada de mí. 330 00:24:29,676 --> 00:24:32,095 ¿Nunca me viste con gafas? 331 00:24:32,470 --> 00:24:34,556 A veces uso estos en la sala de edición... 332 00:24:35,348 --> 00:24:39,269 Los usé tantas veces. ¿Qué clase de enamoramiento es ese? 333 00:24:40,562 --> 00:24:43,106 Realmente no sabía que usabas gafas. 334 00:24:45,942 --> 00:24:47,068 Subamos las escaleras. 335 00:24:58,246 --> 00:24:59,497 ¿Qué acaba de pasar? 336 00:25:00,582 --> 00:25:04,085 Aquí no hay puertas. No hay privacidad. 337 00:25:04,169 --> 00:25:05,837 Soy como un pez en exhibición. 338 00:25:09,382 --> 00:25:10,300 Esto es pesado. 339 00:25:11,468 --> 00:25:12,677 Maldita sea. 340 00:25:31,112 --> 00:25:31,947 ¿Sí? 341 00:25:32,280 --> 00:25:33,281 ¿Puedo entrar? 342 00:25:33,657 --> 00:25:34,574 Sí. 343 00:25:40,038 --> 00:25:41,873 es incomodo ya que es la primera noche, ¿no? 344 00:25:45,961 --> 00:25:48,838 ¿Realmente puedes casarte conmigo? 345 00:25:51,049 --> 00:25:52,467 ¿Dudas de mí? 346 00:25:52,676 --> 00:25:55,262 -Pareces tenerle miedo a tu mamá. -¿Me estás tomando el pelo? 347 00:25:55,345 --> 00:25:57,138 Parece que escucharías a tu mamá. 348 00:25:57,222 --> 00:25:58,056 Ey. 349 00:26:02,560 --> 00:26:03,561 Si nos casáramos, 350 00:26:04,437 --> 00:26:06,815 Ojalá pudiera llevarte solo a ti. 351 00:26:07,565 --> 00:26:09,526 Ni tu dinero ni tu familia. 352 00:26:09,859 --> 00:26:10,777 solo 353 00:26:12,195 --> 00:26:13,029 usted. 354 00:26:13,154 --> 00:26:15,407 Entonces eso significa ¿Te gusto más que Hwa-sin? 355 00:26:33,883 --> 00:26:36,011 ¿También recibiste la invitación de boda? 356 00:26:40,307 --> 00:26:42,142 -¿Vas a ir? -¿Por qué debería hacerlo? 357 00:26:42,267 --> 00:26:43,143 Soo-yeong 358 00:26:43,977 --> 00:26:45,854 Salí contigo también, ¿verdad? 359 00:26:47,731 --> 00:26:49,065 Yo dije que sí. 360 00:26:50,066 --> 00:26:52,777 Entonces es un hecho que ella salió con los dos. 361 00:26:53,028 --> 00:26:55,030 Me pregunto con quién se casará. 362 00:26:55,196 --> 00:26:56,031 Voy. 363 00:26:58,033 --> 00:27:00,243 -¿Aún sientes algo por ella? -Me llevaré a Na-ri conmigo. 364 00:27:00,869 --> 00:27:04,748 Esa chica intrigante salió nosotros dos en secreto durante un año, 365 00:27:04,831 --> 00:27:08,168 así que le voy a preguntar quién le gustó más. frente a Na-ri. 366 00:27:09,502 --> 00:27:10,628 ¿Qué es eso? 367 00:27:11,379 --> 00:27:12,339 Estoy seguro. 368 00:27:12,714 --> 00:27:14,007 Sé que dirá que fui yo. 369 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 ¿No sería significativo para Na-ri? para escuchar lo que alguien que salió 370 00:27:20,388 --> 00:27:21,931 nosotros dos hace 20 años dice? 371 00:27:22,390 --> 00:27:24,100 Deberíamos ayudar a Na-ri a ahorrar tiempo. 372 00:27:24,184 --> 00:27:25,643 ¿Qué pasa si dice mi nombre? 373 00:27:25,727 --> 00:27:26,895 Dije que tengo confianza. 374 00:27:28,104 --> 00:27:29,314 No seas estúpido y vete a dormir. 375 00:27:29,397 --> 00:27:31,316 Los tres ya estamos siendo estúpidos. 376 00:27:31,816 --> 00:27:35,153 Te diré lo que dice Soo-yeong 377 00:27:35,862 --> 00:27:37,072 y lo que dice Na-ri. 378 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Hola, Ppal-gang. 379 00:27:47,082 --> 00:27:48,958 ¿Por qué querías verme? 380 00:27:59,094 --> 00:28:00,637 Creo que debería darte esto ahora. 381 00:28:01,721 --> 00:28:02,555 Aquí. 382 00:28:06,643 --> 00:28:09,270 Tu papá me lo dio justo antes de fallecer. 383 00:28:10,105 --> 00:28:13,900 Al principio estaba preocupado, así que me aferré a él, 384 00:28:15,110 --> 00:28:16,653 pero creo que debería dártelo ahora. 385 00:28:17,070 --> 00:28:18,738 Tus mamás no lo saben sobre esta carta tampoco. 386 00:28:19,447 --> 00:28:20,657 Tú decides. 387 00:28:21,032 --> 00:28:24,285 Personalmente creo que ambas mamás están calificados. 388 00:28:28,998 --> 00:28:31,709 Bang Ja-yeong criará a Ppal-gang. 389 00:28:39,592 --> 00:28:41,928 Bang Ja-yeong criará a Ppal-gang. 390 00:28:46,850 --> 00:28:47,767 ¿Qué es? 391 00:28:53,481 --> 00:28:54,315 Nada. 392 00:29:11,624 --> 00:29:12,459 ¿Qué es? 393 00:29:15,170 --> 00:29:17,797 Tengo entradas para el cine. ¿Quieres ir conmigo? 394 00:29:22,886 --> 00:29:24,512 ANTES DE CONOCERTE 395 00:29:25,263 --> 00:29:26,931 Está bien. Seguro. 396 00:29:27,557 --> 00:29:28,641 Te veré en el teatro. 397 00:29:29,476 --> 00:29:30,477 ¿En realidad? 398 00:29:37,817 --> 00:29:39,068 Dios mío. 399 00:30:00,924 --> 00:30:01,799 Ey. 400 00:30:02,634 --> 00:30:04,093 Tráeme un poco de café. 401 00:30:05,970 --> 00:30:07,555 Estamos a punto de empezar. 402 00:30:07,639 --> 00:30:10,183 Por eso te pregunto para traerme un poco de café. 403 00:30:12,936 --> 00:30:13,853 Bueno. 404 00:30:14,813 --> 00:30:16,773 -Vamos a ver. -Estamos a punto de empezar. Ey. 405 00:30:17,690 --> 00:30:20,193 -Ey. -¿Qué les pasa? 406 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 ¿Adónde vas? 407 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 ¿No está por empezar? 408 00:30:33,456 --> 00:30:34,332 Aquí. 409 00:30:37,418 --> 00:30:39,671 El café te secará la boca 410 00:30:39,837 --> 00:30:42,298 y difícil de enunciar durante la transmisión. 411 00:30:42,549 --> 00:30:46,261 Mezclé agua fría y caliente. para que quede tibio. 412 00:30:46,594 --> 00:30:49,222 Bebe esto. Te ayudará afloja tu lengua. 413 00:30:49,305 --> 00:30:52,350 Si te dijera que me trajeras café, deberías traerme café. 414 00:30:52,517 --> 00:30:54,811 ¿Cómo te atreves a traerme agua? 415 00:30:54,894 --> 00:30:58,439 ¡Y trata de enseñarme sobre mi enunciación! 416 00:30:58,982 --> 00:31:01,943 Allí va de nuevo, intimidando a su pareja. 417 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 -Hwa-sin. -¡Tráeme lo que quiero! 418 00:31:04,821 --> 00:31:05,864 ¿Por qué sube allí? 419 00:31:06,072 --> 00:31:07,031 Lo lamento. 420 00:31:08,324 --> 00:31:09,242 Señor parque. 421 00:31:09,951 --> 00:31:10,827 Sr. Lee. 422 00:31:10,952 --> 00:31:12,328 -Bebe esto. -¿Qué? 423 00:31:14,622 --> 00:31:15,540 Gracias. 424 00:31:19,043 --> 00:31:19,877 Qué lindo. 425 00:31:23,131 --> 00:31:24,924 Sr. parque, 426 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 ¿Podemos practicar la apertura? 427 00:31:30,972 --> 00:31:34,058 Hubo un número inusualmente alto de incidentes durante la noche. 428 00:31:34,475 --> 00:31:36,311 La mañana de noticias comenzará ahora. 429 00:31:38,396 --> 00:31:39,731 ¿Por qué debo practicar contigo? 430 00:31:40,857 --> 00:31:43,026 Sólo necesitas hacerlo bien. 431 00:31:43,443 --> 00:31:45,903 No soporto a las chicas que se portan mal conmigo. 432 00:31:46,613 --> 00:31:47,655 Lo lamento. 433 00:31:47,780 --> 00:31:50,867 Y me quedo con el tercero y cuarto comentario principal. 434 00:31:51,200 --> 00:31:52,076 No te convienen. 435 00:31:52,243 --> 00:31:54,245 Entonces ¿puedo tomar los dos primeros? 436 00:31:54,329 --> 00:31:56,623 No. Obviamente, también los aceptaré. 437 00:32:00,084 --> 00:32:01,169 Bueno. 438 00:32:03,004 --> 00:32:04,881 Ese idiota no ha cambiado ni un poco. 439 00:32:05,131 --> 00:32:08,009 Abusa de sus socios y les hace beber con él. 440 00:32:08,092 --> 00:32:10,970 Bueno. Vi eso, así que hablemos de ello más tarde. 441 00:32:11,638 --> 00:32:13,348 ¿Cuantos minutos tenemos? Prepararse. 442 00:32:13,723 --> 00:32:14,641 Enfocar. 443 00:32:33,326 --> 00:32:35,995 Eso concluye SBC News Prime. 444 00:32:36,537 --> 00:32:38,581 Gracias por sintonizarnos. 445 00:32:43,795 --> 00:32:45,922 -¿Es bonito el apartamento de la azotea? -Sí. 446 00:32:46,631 --> 00:32:47,715 ¿Es incómodo? 447 00:32:48,132 --> 00:32:49,008 Es bonito. 448 00:32:52,303 --> 00:32:54,389 ¿Era el Sr. Park un cabrón? ¿Cuándo hizo las noticias contigo también? 449 00:32:57,141 --> 00:32:58,017 Olvídalo. 450 00:33:00,186 --> 00:33:02,814 ¿Conoces a la chica que hizo las noticias? a tu lado justo ahora? 451 00:33:03,022 --> 00:33:05,316 Ella es tan bonita. 452 00:33:05,483 --> 00:33:07,068 ¿Está saliendo con alguien? 453 00:33:07,151 --> 00:33:08,194 A ella le gusto. 454 00:33:08,277 --> 00:33:11,489 Deja de bromear. Lo digo en serio. 455 00:33:12,156 --> 00:33:13,616 Pruébalo. 456 00:33:14,242 --> 00:33:15,159 Mamá. 457 00:33:15,660 --> 00:33:16,994 Espere sólo diez días. 458 00:33:17,453 --> 00:33:18,579 Traeré a mi mujer. 459 00:33:57,535 --> 00:33:58,786 ¿Qué pasa con la mirada? 460 00:34:00,329 --> 00:34:02,540 Todavía no me he rendido contigo. 461 00:34:03,624 --> 00:34:04,667 Te veré mañana. 462 00:34:16,179 --> 00:34:17,638 Ella es simplemente increíble. 463 00:34:19,348 --> 00:34:21,642 Por favor toma nota 464 00:34:21,726 --> 00:34:24,812 de tu ubicación actual y salidas de emergencia 465 00:34:24,937 --> 00:34:26,481 -por seguridad. -Me pregunto si Ppal-gang está aquí. 466 00:34:26,981 --> 00:34:30,234 Actualmente estás en el teatro uno. 467 00:34:30,526 --> 00:34:32,111 -Las flechas conducen a la salida. -EM. Gye. 468 00:34:32,320 --> 00:34:36,240 -Dios mío. -El personal le guiará de forma segura. 469 00:35:01,974 --> 00:35:03,559 ¿Puedes abrazar? 470 00:35:11,734 --> 00:35:13,361 ¿Por qué viniste aquí? en lugar de dormir? 471 00:35:14,403 --> 00:35:15,988 Ni siquiera te has cambiado todavía. 472 00:35:16,739 --> 00:35:18,074 ¿Tienes algo que decir? 473 00:35:19,200 --> 00:35:20,117 Sí. 474 00:35:26,415 --> 00:35:28,709 -Saldré. Hablemos afuera. -No. 475 00:35:29,210 --> 00:35:31,629 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué deseas? 476 00:35:32,588 --> 00:35:33,965 ¿El señor Park está siendo malo contigo? 477 00:35:34,465 --> 00:35:35,341 No. 478 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 -Sí, lo es. -No, no lo es. 479 00:35:37,135 --> 00:35:39,554 -¿No te menosprecia? -Él es bueno conmigo. 480 00:35:40,847 --> 00:35:43,057 ¿Qué? ¿Por qué estás sentado aquí? 481 00:35:43,141 --> 00:35:45,268 -Salir. -Es porque estoy nervioso. 482 00:35:45,685 --> 00:35:48,271 -¿Qué estás haciendo? -Ese idiota. 483 00:35:48,688 --> 00:35:51,774 Si te pide que traigas bebidas, no vayas. 484 00:35:52,358 --> 00:35:54,026 No vayas si te lo pide comer con él tampoco. 485 00:35:54,110 --> 00:35:56,237 No hagas contacto visual con él. mientras hacía las noticias. 486 00:35:56,612 --> 00:35:58,239 No te preocupes. 487 00:35:59,073 --> 00:36:00,324 Yo me encargaré. 488 00:36:00,449 --> 00:36:01,576 Quiero quedarme contigo. 489 00:36:03,119 --> 00:36:03,995 ¿Entonces? 490 00:36:08,207 --> 00:36:09,542 Duerme conmigo esta noche 491 00:36:10,042 --> 00:36:12,712 y empaquemos nuestras cosas y escapar de este lugar de tormento. 492 00:36:14,630 --> 00:36:15,506 Lo sé. 493 00:36:17,300 --> 00:36:18,634 -Señor. Sotavento. -¿Sí? 494 00:36:18,968 --> 00:36:20,553 Deja de molestarme y lárgate. 495 00:36:21,596 --> 00:36:24,307 El señor Park no es quien me atormenta. Eres tú. 496 00:36:24,390 --> 00:36:25,433 No, eso no es cierto. 497 00:36:25,516 --> 00:36:26,726 Lo es, ¿vale? 498 00:36:27,560 --> 00:36:28,686 Sal y duerme. 499 00:36:30,313 --> 00:36:32,064 No haré nada más que dormir aquí. 500 00:36:32,190 --> 00:36:34,525 El primer piso está demasiado abierto. 501 00:36:35,234 --> 00:36:37,403 Está abierto en todas direcciones. Hace frío. 502 00:36:37,904 --> 00:36:39,864 -Ten cuidado. Cuidadoso. -Se siente extraño. 503 00:36:40,406 --> 00:36:41,866 -Maldita sea. -Vamos... 504 00:36:45,077 --> 00:36:46,120 Eres tan malo. 505 00:36:46,495 --> 00:36:48,206 Deja de hacer trampa. 506 00:36:48,289 --> 00:36:49,874 Vámonos a casa, por favor. 507 00:36:50,875 --> 00:36:52,460 Sólo una vez. 508 00:36:55,379 --> 00:36:56,297 ¿No son...? 509 00:36:56,923 --> 00:36:58,174 ¿No tienes curiosidad? 510 00:36:58,633 --> 00:37:01,677 -No, no lo soy. -Si te gusta aquí, entonces... 511 00:37:02,595 --> 00:37:04,055 Solo ven al primer piso. 512 00:37:04,347 --> 00:37:06,557 -Está bien, hagámoslo. -Bueno. 513 00:37:13,689 --> 00:37:14,565 Ey. 514 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 saito 515 00:37:25,576 --> 00:37:26,911 -Gracias. -Disfrutar. 516 00:37:30,039 --> 00:37:31,457 ¿Qué estaba pensando Ppal-gang? 517 00:37:31,791 --> 00:37:34,043 ¿Haciéndonos ver una película juntos? 518 00:37:35,086 --> 00:37:36,587 Creo que ella me hizo verlo contigo. 519 00:37:37,004 --> 00:37:39,632 porque era una película romántica. 520 00:37:40,508 --> 00:37:43,469 Al ver como ella me hizo verlo contigo y no con Ja-yeong, 521 00:37:43,970 --> 00:37:45,346 estoy seguro 522 00:37:46,264 --> 00:37:47,598 ella me considera más como su mamá. 523 00:37:47,807 --> 00:37:48,641 Veo. 524 00:37:50,935 --> 00:37:53,396 Estoy seguro de que Ppal-gang pedirá vivir. conmigo pronto. 525 00:38:21,173 --> 00:38:22,049 Ey. 526 00:38:26,304 --> 00:38:30,057 Entonces, ¿sabes cuánto 527 00:38:30,182 --> 00:38:31,600 ¿A Na-ri le gustaba el Sr. Lee Hwa-sin? 528 00:38:31,684 --> 00:38:33,436 Mira la hora. Mantenlo bajo. 529 00:38:33,978 --> 00:38:36,522 No me digas que a Na-ri le gusta Hwa-sin. 530 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 No quiero oírlo. 531 00:38:38,733 --> 00:38:40,443 Detenlo ya. 532 00:38:41,819 --> 00:38:45,948 Ya te dije que vendría todas las noches para decirte 533 00:38:46,115 --> 00:38:49,160 sobre Na-ri y el Sr. Lee como si fuera un diario. 534 00:38:49,452 --> 00:38:52,747 Los diarios deben escribirse todos los días. 535 00:38:57,918 --> 00:39:01,464 Sé que solías ir de fiesta cuando estabas estudiando 536 00:39:02,089 --> 00:39:03,424 en los Estados Unidos. 537 00:39:28,449 --> 00:39:29,492 ¿Has almorzado? 538 00:39:30,451 --> 00:39:31,285 No. 539 00:39:32,995 --> 00:39:34,080 Vamos a comer. 540 00:39:41,420 --> 00:39:43,339 ¿Quieres comer aquí? 541 00:39:57,394 --> 00:39:58,270 Hola. 542 00:40:07,822 --> 00:40:08,948 Esta es mi novia. 543 00:40:11,826 --> 00:40:13,744 -Felicidades. -Gracias. 544 00:40:14,161 --> 00:40:15,496 Primero, felicitaciones. 545 00:40:15,579 --> 00:40:17,832 No pensaste que lo sabría saliste con Jeong-won y conmigo, 546 00:40:17,915 --> 00:40:18,999 ¿lo hiciste? 547 00:40:19,834 --> 00:40:22,336 Nunca te iba a perdonar, 548 00:40:22,420 --> 00:40:23,838 pero si hicieras una cosa y te fueras, 549 00:40:23,921 --> 00:40:27,967 Te enterraré por siempre en mi corazón. como mi hermoso primer amor. 550 00:40:28,425 --> 00:40:29,343 ¿Qué es? 551 00:40:29,718 --> 00:40:32,346 ¿Te gustó más Jeong-won o yo? 552 00:40:33,431 --> 00:40:34,265 Sr. Lee. 553 00:40:35,391 --> 00:40:37,893 -¿Me darás un gran regalo? -Sí, lo haré. 554 00:40:38,269 --> 00:40:39,145 Fui yo, ¿verdad? 555 00:40:42,064 --> 00:40:43,607 Te gustaba más que Jeong-won, ¿verdad? 556 00:40:43,899 --> 00:40:47,445 Soy con quien te arrepentiste de haber roto y nunca podría olvidar, 557 00:40:47,653 --> 00:40:48,529 ¿verdad? 558 00:40:49,905 --> 00:40:50,948 ¿No? 559 00:40:51,115 --> 00:40:53,242 Naturalmente, me gustó más Jeong-won. 560 00:40:54,201 --> 00:40:55,411 Soy superficial. 561 00:40:57,496 --> 00:40:58,497 Soy superficial, ya ves. 562 00:40:59,540 --> 00:41:01,041 A las chicas superficiales también les gusto. 563 00:41:01,542 --> 00:41:03,752 ¿Por qué rompiste con Jeong-won? 564 00:41:03,878 --> 00:41:04,795 Así es. 565 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 Es un buen hijo. 566 00:41:06,547 --> 00:41:09,550 el es un buen hijo y probablemente siempre lo será. 567 00:41:09,717 --> 00:41:12,887 Ya que es entre mujeres, Ya sabes lo buenos que son los hijos. 568 00:41:12,970 --> 00:41:13,971 No soy un buen hijo. 569 00:41:15,639 --> 00:41:18,267 ¿Entonces por qué rompiste con él? 570 00:41:22,980 --> 00:41:24,231 Porque es egocéntrico. 571 00:41:24,648 --> 00:41:25,566 Ey. 572 00:41:26,066 --> 00:41:28,152 No sabe dar amor. 573 00:41:28,235 --> 00:41:29,945 Sólo está acostumbrado a recibir. 574 00:41:30,112 --> 00:41:33,449 Se pone más celoso que las mujeres. y fácilmente se pone de mal humor. 575 00:41:33,699 --> 00:41:35,451 Es un hombre sólo de nombre. 576 00:41:37,203 --> 00:41:39,413 ¿Estás diciendo que no tienes nada que perder? ¿Cuál es tu problema? 577 00:41:39,538 --> 00:41:41,582 Todo lo que podía hacer correctamente era estudiar, 578 00:41:41,665 --> 00:41:43,667 y él era tan arrogante. 579 00:41:43,751 --> 00:41:45,753 Si acabas de empezar a salir con él, puede que aún no lo sepas, 580 00:41:45,836 --> 00:41:48,964 pero tiene un TOC al límite y es quisquilloso con la comida. 581 00:41:49,089 --> 00:41:51,842 Estaba nervioso cada vez salimos a comer juntos. 582 00:41:52,009 --> 00:41:54,303 siempre tuve miedo Habría un pelo o algo así. 583 00:41:54,386 --> 00:41:56,805 Porque la fecha se arruinaría a partir de ese momento. 584 00:41:56,889 --> 00:42:00,100 La idea de cocinar para él. por el resto de mi vida... 585 00:42:00,267 --> 00:42:01,435 Simplemente no pude soportarlo. 586 00:42:01,685 --> 00:42:03,395 Se quejaba de mi cocina. 587 00:42:03,521 --> 00:42:05,856 ser salado, suave o picante todos los días. 588 00:42:06,148 --> 00:42:07,525 Él regañaba todo el tiempo. 589 00:42:07,608 --> 00:42:10,069 Probablemente me seguiría cada vez que limpiaba o lavaba la ropa, 590 00:42:10,152 --> 00:42:11,695 diciendo todo tipo de cosas molestas. 591 00:42:11,862 --> 00:42:14,657 Dicen que una mujer necesita tener su hombre bajo control para ser feliz. 592 00:42:14,740 --> 00:42:17,409 Ese hombre no es el tipo dejar que su mujer lo controlara. 593 00:42:17,534 --> 00:42:19,536 Cuando se fue al servicio militar, 594 00:42:19,662 --> 00:42:21,747 me dijo que no lo esperara 595 00:42:21,830 --> 00:42:24,833 y encontrar otro chico, tratando de lucir genial. 596 00:42:24,959 --> 00:42:26,794 Así que lo despedí en la estación de tren. 597 00:42:26,877 --> 00:42:30,798 derrama algunas lágrimas falsas Y lo pasé muy bien en la discoteca esa noche. 598 00:42:31,048 --> 00:42:32,508 Él tampoco me dejaría nunca ir a bailar. 599 00:42:32,591 --> 00:42:35,678 Se volvía loco si mi brazo rozaba la camisa de algún otro chico. 600 00:42:35,761 --> 00:42:38,681 Casi me come vivo por hacer contacto visual con un chico. 601 00:42:38,764 --> 00:42:41,892 La mitad de la población son hombres. ¿Cómo podría mirar sólo a él? 602 00:42:41,976 --> 00:42:45,062 el ni siquiera es dulce y no hace ninguna tarea doméstica. 603 00:42:45,145 --> 00:42:47,523 Él no movería un dedo, excepto para tratar de sentirme bien. 604 00:42:48,482 --> 00:42:49,400 Bondad. 605 00:42:49,483 --> 00:42:50,568 Por eso rompimos. 606 00:42:50,734 --> 00:42:51,694 ¿Debería continuar? 607 00:42:52,027 --> 00:42:54,196 ¿Hay más? De ninguna manera. 608 00:42:55,114 --> 00:42:57,408 Ey. ¿Por qué me invitaste entonces? 609 00:42:57,491 --> 00:42:58,450 Te dije. 610 00:42:58,534 --> 00:43:01,120 Te invité a recibir un gran regalo tuyo. 611 00:43:01,245 --> 00:43:03,872 y presumir de mi marido, Eres un gran imbécil gordo. 612 00:43:04,581 --> 00:43:05,583 ¿Estás enojado? 613 00:43:10,379 --> 00:43:12,548 ¿Quieres una foto juntos? Sentarse. 614 00:43:12,840 --> 00:43:13,966 Olvídalo. 615 00:43:37,823 --> 00:43:40,534 -¿Todo esto lo hiciste tú mismo? -Despierta Hwa-sin. 616 00:43:41,243 --> 00:43:42,161 Déjame probarlo. 617 00:43:49,460 --> 00:43:51,045 viví solo en estados unidos durante cuatro años. 618 00:43:52,504 --> 00:43:54,214 Si te acostumbras a mi preparándote comida deliciosa, 619 00:43:54,298 --> 00:43:56,216 no querrás cocinar para mí en el futuro. 620 00:43:56,842 --> 00:43:57,718 ¿No? 621 00:43:58,010 --> 00:43:59,678 Yo también soy buena cocinera. 622 00:44:03,891 --> 00:44:04,767 Comamos. 623 00:44:11,523 --> 00:44:13,901 ¿Qué dijo Soo-yeong? cuando fuiste a su boda? 624 00:44:15,569 --> 00:44:16,487 ¿Fuiste tú? 625 00:44:20,240 --> 00:44:21,367 Ella dijo que era yo, ¿verdad? 626 00:44:23,869 --> 00:44:25,704 Debes ser el único chico en el mundo. 627 00:44:25,788 --> 00:44:28,123 quien va a la boda de su exnovia porque te invitaron. 628 00:44:28,707 --> 00:44:30,834 Pronto te invitarán a otro. 629 00:44:31,835 --> 00:44:34,046 te mando uno que dice "Ko Jeong-won y Pyo Na-ri". 630 00:44:34,254 --> 00:44:35,714 Tienes que venir. 631 00:44:36,048 --> 00:44:37,841 Fuiste a la boda de Soo-yeong. 632 00:44:38,133 --> 00:44:40,886 Estoy seguro de que vendrías a nuestra boda. 633 00:44:42,888 --> 00:44:44,223 ¿Quieres un poco de sopa? 634 00:44:47,101 --> 00:44:47,976 Aquí. 635 00:44:51,855 --> 00:44:52,731 Ppal-banda. 636 00:44:53,690 --> 00:44:54,942 ¿Por qué hiciste eso anoche? 637 00:44:57,778 --> 00:44:58,695 Tío Rak. 638 00:44:59,029 --> 00:45:00,280 ¿Decidiste 639 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 ¿Con qué mamá vivirás? 640 00:45:03,784 --> 00:45:04,701 Sí. 641 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 Sabes que siempre escucho a papá. 642 00:45:08,789 --> 00:45:09,790 ¿Entonces? 643 00:45:10,082 --> 00:45:11,667 Tenías miedo de la otra mamá. estaría solo? 644 00:45:12,042 --> 00:45:14,253 ¿Es por eso que tuviste ¿Ve una película conmigo? 645 00:45:14,461 --> 00:45:15,295 Sí. 646 00:45:18,799 --> 00:45:22,177 ¿TE QUEDARÁS A MI LADO? 647 00:45:31,061 --> 00:45:33,021 PRIMER REGALO DE MI HIJA 648 00:46:16,899 --> 00:46:18,859 PRIMER REGALO DE MI HIJA 649 00:46:28,702 --> 00:46:31,747 -¿Dónde estás? -Mi equipo está teniendo una cena de equipo. 650 00:46:31,955 --> 00:46:33,790 Ya casi llego. Vete a casa primero. 651 00:46:33,874 --> 00:46:35,125 ¿Dónde está-- 652 00:46:40,589 --> 00:46:41,507 Hola. 653 00:46:41,590 --> 00:46:44,843 Hwa-sin, ¿tienes algún plan? ¿Quieres cenar conmigo? 654 00:46:45,844 --> 00:46:48,055 ¿Tu equipo no está teniendo una cena de equipo? ¿Por qué sigues aquí? 655 00:46:48,138 --> 00:46:49,264 ¿Están teniendo una cena de equipo? 656 00:46:50,599 --> 00:46:52,142 ¿Sin mí? 657 00:47:00,817 --> 00:47:02,277 -¿Dónde estás? -¿Dónde estás? 658 00:47:02,361 --> 00:47:03,195 Ey. 659 00:47:03,278 --> 00:47:04,154 ¿A mí? 660 00:47:05,739 --> 00:47:07,199 Estoy cenando con mi equipo. 661 00:47:08,742 --> 00:47:10,410 No puedo hablar ahora. Adiós. 662 00:47:11,370 --> 00:47:12,704 ¿Vas a tener una cena de equipo? 663 00:47:13,038 --> 00:47:15,541 Escuché todo. No intentes engañarme. 664 00:47:18,544 --> 00:47:20,879 Supongo que los demás llegan tarde. 665 00:47:39,982 --> 00:47:40,899 Ey. 666 00:47:41,400 --> 00:47:42,442 Sírveme un vaso. 667 00:47:44,111 --> 00:47:46,989 ¿No vienen los demás? 668 00:47:47,197 --> 00:47:48,031 No. 669 00:47:49,032 --> 00:47:51,118 ¿Qué estás esperando? Me duele el brazo. 670 00:47:51,785 --> 00:47:52,744 Sírveme un vaso. 671 00:47:54,371 --> 00:47:55,289 Bueno. 672 00:48:13,640 --> 00:48:14,558 Aquí. 673 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 Toma un vaso. 674 00:48:18,353 --> 00:48:21,398 Está bien. No te haré nada. 675 00:48:21,523 --> 00:48:22,441 Beber. 676 00:48:36,079 --> 00:48:37,372 Como socios, 677 00:48:39,166 --> 00:48:41,251 no hemos tenido oportunidad para construir nuestro trabajo en equipo. 678 00:48:41,918 --> 00:48:44,379 ¿No estás de acuerdo conmigo en que lo necesitamos? 679 00:48:46,298 --> 00:48:47,174 Sí. 680 00:48:48,925 --> 00:48:52,012 Luego hablaré de las cosas. eso me ha estado molestando 681 00:48:52,095 --> 00:48:54,222 y olvídate de todo para que podamos empezar de nuevo. 682 00:49:07,861 --> 00:49:09,655 Trabajaré duro. 683 00:49:09,780 --> 00:49:11,156 -Bueno. -Está bien. 684 00:49:11,239 --> 00:49:12,658 Atarearse. 685 00:49:12,783 --> 00:49:14,493 Ve y canta una canción. 686 00:49:14,576 --> 00:49:15,744 -Bueno. -Bien. 687 00:49:20,082 --> 00:49:22,834 Quiero decir, simplemente no entiendo al Sr. Choi. 688 00:49:22,918 --> 00:49:25,796 No hables de él. Me hace perder el apetito. 689 00:49:26,004 --> 00:49:27,172 Bebamos. 690 00:49:27,339 --> 00:49:29,508 -Bebamos. -Salud. 691 00:49:30,592 --> 00:49:31,635 Aquí vamos. 692 00:49:32,010 --> 00:49:33,136 "Encuentro ilícito". 693 00:49:36,890 --> 00:49:39,976 ¡Pyo Na-ri! 694 00:49:40,060 --> 00:49:43,897 -¡Pyo Na-ri! -¡"Encuentro Ilícito"! 695 00:49:45,148 --> 00:49:47,317 Tengo que orinar. Voy al baño. 696 00:49:47,401 --> 00:49:49,277 -Bueno. -Vuelvo enseguida. 697 00:49:49,569 --> 00:49:51,071 ¡Pyo Na-ri! 698 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 ¡Ella cantará! 699 00:49:54,366 --> 00:49:56,118 Confié en mi amigo 700 00:49:56,201 --> 00:49:58,912 Por mucho que confié en ti 701 00:49:59,913 --> 00:50:02,833 Desde el día que tuvimos una gran pelea 702 00:50:02,916 --> 00:50:04,876 ¿Por qué el baño está tan lejos? 703 00:50:05,877 --> 00:50:06,795 Ey. 704 00:50:09,131 --> 00:50:10,173 ¿Qué te pasa? 705 00:50:10,257 --> 00:50:11,466 Eres un idiota. 706 00:50:12,092 --> 00:50:15,637 ¿Dónde aprendiste algo de esto? Eres una vergüenza para los periodistas. 707 00:50:15,804 --> 00:50:18,056 Ella es tu compañera No es una chica con quien perder el tiempo. 708 00:50:18,181 --> 00:50:19,599 ¿Crees que es una chica a la que puedes engañar? 709 00:50:19,725 --> 00:50:21,351 rata sucia. 710 00:50:21,601 --> 00:50:23,812 ¿La menosprecias? ¿Porque no es una empleada regular? 711 00:50:24,062 --> 00:50:25,856 -Ven aquí. -¿Qué sucede contigo? 712 00:50:26,148 --> 00:50:27,399 ¡Ey! 713 00:50:28,525 --> 00:50:30,360 Eres fuerte para los débiles 714 00:50:30,444 --> 00:50:33,655 y el débil al fuerte. 715 00:50:33,989 --> 00:50:37,659 Los periodistas deberían ser al revés. 716 00:50:37,784 --> 00:50:39,703 ¿Cómo te atreves a enviarla a hacer recados? 717 00:50:39,786 --> 00:50:42,622 usar jeans y pantalones deportivos mientras hacía las noticias 718 00:50:42,706 --> 00:50:46,376 y robarle sus líneas? ¿Te llamas reportero? 719 00:50:46,460 --> 00:50:47,627 Qué vergüenza. 720 00:50:48,670 --> 00:50:50,797 Llegas a la estación bostezando 721 00:50:50,881 --> 00:50:53,091 Sólo unos segundos antes de la noticia. 722 00:50:53,633 --> 00:50:55,093 Si sacas a tu compañero de trabajo 723 00:50:55,510 --> 00:50:58,722 a cenar solo nunca más, 724 00:50:59,723 --> 00:51:00,974 Serás carne muerta. 725 00:51:06,855 --> 00:51:07,939 Aquí. 726 00:51:09,316 --> 00:51:11,234 tomé prestado un cigarrillo de ti el otro día. 727 00:51:11,610 --> 00:51:14,154 Reflexiona sobre ti mismo mientras lo fumas. 728 00:51:15,447 --> 00:51:17,407 Vuelve a casa y sé un buen marido. 729 00:51:18,116 --> 00:51:19,242 Eres un idiota. 730 00:51:22,662 --> 00:51:25,624 Dios, ¿qué le pasa? 731 00:51:35,592 --> 00:51:36,718 Sr. Lee! 732 00:51:37,803 --> 00:51:40,347 -¡Hwa-sin está aquí! -¡Bienvenido! 733 00:51:40,430 --> 00:51:42,265 -¡Bienvenido! -¡Adelante! 734 00:51:42,349 --> 00:51:45,519 Empecé a sentirme distante de ti 735 00:51:45,602 --> 00:51:48,939 -Podía sentir que estabas -¡Pyo Na-ri! 736 00:51:52,192 --> 00:51:53,193 Ey. 737 00:51:53,610 --> 00:51:55,362 -No es así. Ven aquí. -¿Qué? 738 00:51:57,072 --> 00:51:58,615 -Señor. Sotavento. -Ven aquí. 739 00:51:58,740 --> 00:52:02,035 ¿Por qué estás sosteniendo tus zapatos? Estás confundido, ¿no? 740 00:52:02,118 --> 00:52:03,286 Se siente raro estar aquí, ¿verdad? 741 00:52:03,411 --> 00:52:05,372 No estoy borracho. 742 00:52:07,374 --> 00:52:09,751 Esta es mi mesa en la azotea. 743 00:52:22,556 --> 00:52:25,350 Duerme arriba. Ey. Vamos. 744 00:52:27,394 --> 00:52:28,520 Duerme en tu cama. 745 00:52:28,854 --> 00:52:30,897 ya lo sabia 746 00:52:30,981 --> 00:52:33,108 lo que estaba pensando el Sr. Park. 747 00:52:33,191 --> 00:52:36,319 No iba a ir solo. 748 00:52:37,445 --> 00:52:38,613 Por eso 749 00:52:38,697 --> 00:52:42,742 Le dije a todos los demás miembros del personal por venir. 750 00:52:42,868 --> 00:52:43,785 Sr. parque 751 00:52:44,661 --> 00:52:46,997 Probablemente gasté una fortuna esta noche. 752 00:52:49,124 --> 00:52:51,459 No te encuentres con él solo. 753 00:52:51,835 --> 00:52:52,961 Es peligroso. 754 00:52:53,670 --> 00:52:55,171 Ven aquí. Duerme arriba en tu cama. 755 00:52:55,881 --> 00:52:56,756 Ey. 756 00:52:57,424 --> 00:53:00,969 Incluso preparé una grabadora por si acaso. 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,221 Está bien. Buen trabajo. 758 00:53:06,641 --> 00:53:08,351 Su posición no es fácil. 759 00:53:08,685 --> 00:53:10,145 Mantente alerta. 760 00:53:11,479 --> 00:53:12,814 ¿Dónde estamos? 761 00:53:30,040 --> 00:53:31,875 -Ve a dormir. -Bueno. 762 00:53:32,959 --> 00:53:34,169 -Señor. Sotavento. -¿Qué? 763 00:53:37,088 --> 00:53:39,507 Te ves guapo hoy. 764 00:53:39,966 --> 00:53:41,843 Es porque estás borracho. 765 00:53:43,887 --> 00:53:44,888 Por cierto, 766 00:53:45,096 --> 00:53:48,767 recordando lo que dijo Soo-yeong, 767 00:53:49,559 --> 00:53:52,145 tengo la sensación de que 768 00:53:52,395 --> 00:53:54,022 a ella le gustabas más que Jeong-won. 769 00:53:54,731 --> 00:53:56,358 Dijo que le gustaba más Jeong-won. 770 00:53:57,108 --> 00:53:59,444 -No me parece. -Ya basta y vete a dormir. 771 00:53:59,736 --> 00:54:01,071 No lo creo. 772 00:54:02,155 --> 00:54:04,115 A ella le gustaste mucho más. 773 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 ¿Debería quitarte los calcetines? 774 00:54:07,744 --> 00:54:09,621 -Sí, por favor. -Bueno. 775 00:54:12,791 --> 00:54:15,502 Ella sabe mucho sobre ti 776 00:54:15,585 --> 00:54:17,253 y ella todavía recuerda todo. 777 00:54:17,337 --> 00:54:19,005 Ella todavía está enojada contigo. 778 00:54:19,172 --> 00:54:20,840 Es como si todavía sintiera algo por ti. 779 00:54:21,049 --> 00:54:24,636 Incluso imaginó cómo sería 780 00:54:24,719 --> 00:54:27,263 -estar casado contigo. -Bien. 781 00:54:27,639 --> 00:54:30,517 A ella le debe haber gustado mucho imaginar sobre esas cosas. 782 00:54:31,476 --> 00:54:33,395 -Tienes unos pies bonitos. -Mintió. 783 00:54:33,478 --> 00:54:35,605 porque la dejaste cuando te uniste al ejército, 784 00:54:36,189 --> 00:54:37,941 ella todavía está enojada contigo. 785 00:54:38,024 --> 00:54:39,484 Hablando desde la perspectiva de una niña, 786 00:54:39,651 --> 00:54:41,861 a ella le gustaste mucho más. 787 00:54:43,989 --> 00:54:45,782 Ve a dormir. Tienes que levantarte temprano mañana. 788 00:54:45,865 --> 00:54:47,117 -Señor. Sotavento. -¿Qué? 789 00:54:48,410 --> 00:54:49,494 No te vayas. 790 00:54:51,496 --> 00:54:52,747 Estás muy borracho. 791 00:54:53,081 --> 00:54:54,708 Sólo quédate conmigo. 792 00:54:56,459 --> 00:54:57,544 No me tientes. 793 00:54:57,794 --> 00:54:58,753 ¿No quieres? 794 00:54:59,462 --> 00:55:01,631 Te sentirás disgustado por mí mañana por la mañana. 795 00:55:02,132 --> 00:55:04,384 ¿Qué? No dije que me acostaría contigo. 796 00:55:06,219 --> 00:55:08,263 Eres tan cruel. 797 00:55:08,930 --> 00:55:10,181 Sr. Lee. 798 00:55:10,682 --> 00:55:14,144 ¿Puedes hacerme un favor? 799 00:55:16,813 --> 00:55:17,731 ¿Puede? 800 00:55:23,945 --> 00:55:24,821 ¿Qué es? 801 00:55:25,280 --> 00:55:26,281 Ponte las gafas. 802 00:55:28,908 --> 00:55:29,868 Olvídalo. 803 00:55:31,161 --> 00:55:32,495 Eres increíble. Sólo vete a dormir. 804 00:55:32,704 --> 00:55:34,622 ¿Es tan difícil? 805 00:55:38,877 --> 00:55:40,920 ¿Qué es? ¿Por qué has vuelto? 806 00:55:42,005 --> 00:55:43,673 ¿Qué estás haciendo? Salir. 807 00:55:43,757 --> 00:55:45,425 No le haré nada a una chica borracha. 808 00:55:45,508 --> 00:55:46,801 No, sólo sal. 809 00:55:46,885 --> 00:55:48,303 Me pediste que me quedara. 810 00:55:49,471 --> 00:55:50,388 Ey. 811 00:55:51,014 --> 00:55:53,183 No le haré nada a una chica borracha. Sólo dormiré. 812 00:55:55,351 --> 00:55:57,520 Tienes razón. Estoy borracho, así que no me toques. 813 00:55:57,771 --> 00:55:58,813 No lo haré. 814 00:56:10,700 --> 00:56:11,659 Es bonito. 815 00:56:12,243 --> 00:56:14,829 Me he sentido mareado y hace tanto calor a tu lado. 816 00:56:16,289 --> 00:56:18,708 Todas esas cosas terribles eso paso hoy 817 00:56:19,751 --> 00:56:21,336 Parece tan lejano ahora. 818 00:56:32,222 --> 00:56:33,640 ¿Le dio una paliza grave al Sr. Park? 819 00:56:33,932 --> 00:56:35,892 Casi lo mato. 820 00:56:39,020 --> 00:56:39,938 Sr. Lee. 821 00:56:40,146 --> 00:56:41,856 Estoy justo a tu lado. Deja de llamarme. 822 00:56:42,649 --> 00:56:43,691 Sr. Lee. 823 00:56:43,817 --> 00:56:44,734 ¿Qué? 824 00:56:46,986 --> 00:56:48,696 ¿Por qué te gustó Soo-yeong? 825 00:56:50,406 --> 00:56:51,324 No sé. 826 00:56:51,783 --> 00:56:52,867 ¿Alguna vez te acostaste con ella? 827 00:56:53,243 --> 00:56:54,202 No sé. 828 00:56:54,619 --> 00:56:56,788 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 829 00:56:56,871 --> 00:56:57,997 Simplemente no lo sé. 830 00:56:58,832 --> 00:56:59,666 Bien. 831 00:57:03,878 --> 00:57:05,255 Creo que tengo sueño otra vez. 832 00:57:05,463 --> 00:57:07,882 -Ve a dormir un poco. -Me iré después de que te duermas. 833 00:57:11,761 --> 00:57:13,346 ¿Cómo está tu seroma? 834 00:57:14,514 --> 00:57:15,849 ¿Tu pecho está bien? 835 00:57:18,268 --> 00:57:19,310 ¿Puedo ver? 836 00:57:19,394 --> 00:57:21,271 ¿Cuándo alguna vez pediste mi permiso? 837 00:57:22,564 --> 00:57:23,731 Tienes razón. 838 00:57:24,107 --> 00:57:25,024 Pero debería hacerlo. 839 00:57:25,191 --> 00:57:26,317 Aunque hoy no puedes verlo. 840 00:57:26,401 --> 00:57:27,443 ¿Por qué no? 841 00:57:27,694 --> 00:57:28,820 Simplemente no puedes. 842 00:57:29,237 --> 00:57:30,864 Quiero ver si está bien. 843 00:57:31,364 --> 00:57:34,409 Estoy recibiendo tratamiento regularmente. Todo está bien. No te preocupes. 844 00:57:37,120 --> 00:57:38,329 No bebas. 845 00:57:39,080 --> 00:57:39,914 Bueno. 846 00:57:40,957 --> 00:57:42,167 No fumes. 847 00:57:43,751 --> 00:57:44,752 Bueno. 848 00:57:45,420 --> 00:57:47,839 -No comas muchos productos lácteos. -Lo entiendo. 849 00:57:50,383 --> 00:57:52,177 me mataré si te pasa algo. 850 00:57:57,098 --> 00:57:57,932 Estás mintiendo. 851 00:57:58,975 --> 00:57:59,934 Lo digo en serio. 852 00:58:00,643 --> 00:58:02,270 -¿Está seguro? -Sí. 853 00:58:03,897 --> 00:58:06,816 ¿realmente quieres ¿Para torturarme así? 854 00:58:12,197 --> 00:58:13,198 Duerme conmigo. 855 00:58:22,040 --> 00:58:22,957 Duerme conmigo. 856 00:59:05,875 --> 00:59:07,585 Oye, se supone que no debes entrar ahí. 857 00:59:07,919 --> 00:59:09,754 No sabía que estarías aquí también. 858 00:59:09,837 --> 00:59:10,713 Lo lamento. 859 00:59:10,880 --> 00:59:13,716 -Enojate conmigo. -¿Por qué te enojas conmigo? 860 00:59:13,800 --> 00:59:16,636 en lugar de Jeong-won? ¿Por qué te enojas conmigo? 861 00:59:16,719 --> 00:59:18,680 Ustedes dos se llevaban bien por un tiempo. ¿Qué es ahora? 862 00:59:18,763 --> 00:59:20,723 Yo, Gye Seong-suk, Soy la madre biológica de Ppal-gang. 863 00:59:20,807 --> 00:59:23,559 Nunca pensé que ella es tu hija. Ella es mi hija. 864 00:59:24,477 --> 00:59:26,104 No me toques. 865 00:59:26,187 --> 00:59:27,105 Irse. 866 00:59:27,313 --> 00:59:28,898 No beses a otra chica. 867 00:59:29,023 --> 00:59:30,149 ¿Estás celoso? 868 00:59:30,400 --> 00:59:31,901 Te gusto más que él, ¿no? 869 00:59:31,985 --> 00:59:33,987 Traducción de subtítulos por Jin-young Song